雀巢é 世界的水

 

By Larry Romanoff for PRAVDA, May 02, 2021

拉里罗曼诺夫为真理报,2021年5月2日

Nestlé chairman warns against playing God over climate change | Guardian sustainable business | The Guardian

CHINESE   ENGLISH    SPANISH

 

2013年,当一段视频上传到雀巢时,互联网几乎被引爆。雀巢公司主席兼首席执行官彼得·布拉贝克·勒马思说,“获得水不是一项公共权利”,水不是一项人权,它只是另一种食品和商品,应该“私有化”,赋予“市场价值”,由“自由市场”分配。不仅如此,他还表示,宣布水为“权利”或“人权”是“极端的” (1)以下是他在视频中的原话:

 

 “有一种观点,我认为是极端的,是由非政府组织代表的,他们大声疾呼地宣布水是一项公共权利。这意味着作为一个人你应该有权得到水。这是一个极端的解决方案。另一种观点认为,水和其他任何食品一样,都是一种食品,它应该有市场价值。”

 

 《赫芬顿邮报》写道,“人们对布拉贝克的声明的不人道感到震惊,这是正确的。”雀巢公司的产品虽然没有造成直接死亡的记录,但婴儿的饮水行为甚至比婴儿奶更为恶劣。但事实上,雀巢é 在这么多的国家,为了装瓶和销售他们的纯生命品牌的水,耗尽了当地的水资源,让社区完全干涸,遇到了巨大的麻烦。美国许多城市和州都发生过针对雀巢的暴力示威é 尤其是在已经遭受干旱的地区。这家公司似乎能够利用政治关系,以及直接或间接资助美国政客的竞选活动,在当地居民和农民要么没有水,要么遭受大量配给的情况下,将大量的水抽干倒卖。

 

 几年前,佛罗里达州迈阿密戴德县刊登了一些广告,声称该县当地的自来水“比瓶装水更便宜、更纯净、更安全”,雀巢公司(Nestl)也这样做é 立即威胁要起诉当地政府做出这些(毫无疑问是真实的)声明(2) 全世界都是这样。在巴基斯坦的一个小社区,一位村委会成员说,雀巢公司生产的脏水让孩子们都感到恶心é’他挖了一口深井,把整个蓄水层都排干,村民们需要在几百英尺深的地方钻新井才能找到水(3)  像这样的故事到处都有,雀巢é 企业高管们在寻求瓶装水以供转售的过程中表现得非常残酷,在许多情况下,他们会将一个地区的大部分可用免费水排干,然后将他们在雀巢之前免费获得的水重新卖给同一个当地居民é’他来了(4)

 

 当我们看看从几十个国家收集的全部图片,并考虑公司高管的声明时,我们会发现雀巢é 意欲在如此多的地方获得对如此多含水层的控制,使它们能够主宰世界人口的供水,就像它们主宰婴儿奶的分配一样。由于这些原因和其他原因,全球范围内出现了一场巨大的运动,反对整个瓶装水行业对自然环境造成的破坏,反对数以十亿计的不能再利用或回收的塑料瓶。

 

 一家媒体报道称,雀巢称é, “一瓶水的价格与其他包装饮料的价格相似,因为它会产生与生产、质量保证、装瓶、储存和分销相关的类似成本。三分之一的成本来自水和原材料,三分之一来自生产,三分之一来自分销。”但一部名为“瓶装生活”的纪录片表明,在美国和其他许多地方,一卡车水的成本来自雀巢é 只有10美元,但在装瓶后,卖了5万美元(3) 纪录片的制作人显然联系了雀巢é 但该公司拒绝接受采访,声称这部影片不会以公平的方式代表他们,这听起来很可疑,似乎纪录片中的事实是真实的,公司没有任何辩护。

 

 在中国,我和不止一家雀巢公司谈过é 声称该公司只是重新装瓶和销售自来水的员工,但无论如何,雀巢é’雀巢的瓶装水涨价似乎完全是基于品牌名称,我的信息与上述纪录片中所述一致,那就是雀巢é 免费获得水或以微不足道的成本购买水,然后在转售时获得10000%的利润。但我们要注意的是,雀巢的高管们é 他们不仅相信水是一种应该有价格的食品,而且还计划通过有效的征用,将水“私有化”,简单地假设水的所有权,然后给它一个市场价值,并通过他们自己的自由市场来分配。全世界饮用水水库及其供应链的大规模私有化,应该让各地的公民感到严重的震惊。

 

如果我能告诉你两个离奇的消息的话,第一个是加拿大的阿尔伯塔大学,尽管公众和它自己的教员提出了巨大的抗议,还是授予雀巢名誉法学博士学位é’公司董事长兼首席执行官。。。你准备好了吗?荣誉学位授予布拉贝克的伟大贡献,“保存,分配和管理人类最重要的资源之一:水。” (5) (6) 第二个是,我们的问题显然不仅限于婴儿奶和水。另一个发生在非洲的悲剧是可口可乐的名字,同样的可口可乐计划进入牛奶行业,因为“它会下雨钱”。西非的儿科医生报告了一种新的疾病的病例,这种疾病很常见,有一个名字叫“芬达综合症”,这是由于婴儿喝可口可乐的芬达橙汁汽水而不是牛奶(因为雀巢公司é’苹果的奶粉太贵了),而且可能含有与普通可口可乐相同的杀虫剂 (7) (8)

 *

罗曼诺夫的作品已被翻译成30种语言,他的文章发表在30多个国家的150多个外语新闻和政治网站以及100多个英语平台上。拉里罗曼诺夫是一位退休的管理顾问和商人。他曾在国际咨询公司担任高级管理职务,并拥有国际进出口业务。他曾是上海复旦大学的客座教授,为高级EMBA课程提供国际事务案例研究。罗曼诺夫先生住在上海,目前正在写一系列与中国和西方有关的十本书。他是辛西娅·麦金尼新集《当中国打喷嚏》的撰稿人之一。

他的全部档案可以在

https://www.moonofshanghai.com/

 and http://www.bluemoonofshanghai.com/

联系方式: 2186604556@qq.com

 

尾注:

(1) Nestlé Chairman Peter Brabeck Says We Don’t Have a Right to Water; 雀巢é 主席彼得·布拉贝克说,我们没有获得水的权利;https://www.huffpost.com/entry/nestle-chairman-peter-brabeck-water_b_315015

(2)Nestle Waters Threatens To Sue Miami-Dade Over Water Ads;雀巢水威胁就水广告起诉迈阿密戴德; https://www.environmentalleader.com/2008/10/nestle-waters-threatens-to-sue-miami-dade-over-water-ads/

(3) https://www.bloomberg.com/news/features/2017-09-21/nestl-makes-billions-bottling-water-it-pays-nearly-nothing-for

(4) Drinking Water Crisis in Pakistan and the Issue of Bottled Water;巴基斯坦的饮用水危机和瓶装水问题; https://www.business-humanrights.org/en/pakistan-case-study-by-nils-rosemann-on-the-impact-of-nestl%C3%A9s-pure-life-water-business-on-the-right-to-water

(5) Nestle Chairman brings shame to the University of Alberta;雀巢董事长给阿尔伯塔大学带来耻辱; www.babymilkaction.org/archives/10980

(6) CBC News; Nestlé CEO given honorary degree amid protests;加麻大广播公司新闻;雀巢é 在抗议声中,首席执行官被授予荣誉学位; https://www.cbc.ca/news/canada/edmonton/nestl%C3%A9-ceo-given-honorary-degree-amid-protests-1.1178702

(7) Coca-Cola enters dairy market with ‘Milka-Cola’;可口可乐以“米尔卡可乐”进入乳制品市场; https://www.theguardian.com/business/2014/nov/25/coca-cola-fairlife-milk

(8) Babies Means Business; New Internationalist;婴儿意味着生意;新国际主义者; https://newint.org/features/1982/04/01/babies

 

本文的原始来源是 真理报

 

Copyright © Larry RomanoffMoon of ShanghaiBlue Moon of Shanghai, 2021

 版权© 拉里罗曼诺夫, 上海的月亮, 上海的蓝月亮,2021年

译者:Pearl